cosa significa "ritardo focolare dx"?